ترجمة خاصة – صوت الشباب 25-7-2020 مع بقاء ما يقرب من 100 يوم حتى يوم الانتخابات، غير الفيروس كثيراً من القضايا، وطريقة خوض المعركة – وربما النتيجة.
أمريكا ليست استثناء. لقد أدت جائحة الفيروس التاجي إلى قلب الانتخابات الرئاسية، التي ستكون، يوم الأحد، على بعد مائة يوم فقط. لقد غير القضايا، وطريقة خوض المعركة وربما النتيجة. فقد حدثت أكبر أزمة اقتصادية في البلاد منذ 75 عامًا، وأسوأ أزمة للصحة العامة منذ قرن، أعادت كتابة قواعد السياسة وتركت المؤرخين يستوعبون مقارنات السنة الانتخابية.
ترامب كان يعد اقتصادًا قويًا في طريقه لإعادة انتخابه، بينما كافح الديمقراطيون من أجل حصر النتائج في تجمعاتهم في ولاية آيوا أو الاستقرار على مرشح رئاسي موحد. لكن الفيروس عقد كل شيئ. في 22 يناير، ادعى ترامب أنه “تحت السيطرة الكاملة” و “سيكون على ما يرام”. في 2 فبراير، أصر على أنه أوقف انتشاره بتقييد السفر من الصين. وفي 27 فبراير، قال في البيت الأبيض: ” سيختفي”. وهكذا استمرت فيما يقول النقاد الآن إنه “إنجاز” تاريخي في الإنكار والفشل في القيادة.
اجتاح كوفيد 19 نيويورك، مما أسفر عن مقتل الآلاف من الناس. وأعلن ترامب عن نفسه “رئيسًا في زمن الحرب” وعقد جلسات إحاطة يومية في أبريل / نيسان، ولكن “شعر بالملل” وحول التركيز إلى إنعاش الاقتصاد – الذي يُنظر إليه على أنه حاسم في فرص إعادة انتخابه. ومع ذلك، في ظل ارتفاع حصيلة العدوى والوفيات، انخفضت معدلات تأييده.
الآن يبدو أن المبدأ القديم “إنه الاقتصاد، أيها الغبي” سيتم استبداله بـ “إنه الفيروس، أيها الغبي” كقضية تعريف للناخبين، ليس أقله لأن المعاناة والموت لهما تأثير مباشر على الاقتصاد نفسه: الأمريكيون فقد قدم الأمريكيون 52.7 مليون طلب إعانة بسبب البطالة خلال الأشهر الأربعة الماضية.
سؤال آخر مشهور في الحملة، “هل أنت بحالة أفضل مما كنت عليه قبل أربع سنوات؟”، يبدو الآن سؤالاً بلاغيًا بحتًا. حيث اضطرت حملة ترامب إلى التخلي عن شعار “حافظوا على أمريكا عظيمة” لصالح “جعل أمريكا عظيمة مرة أخرى”.
يمكن القول إن ترامب كان رئيسًا محظوظًا بشكل غير معتاد خلال سنواته الثلاث الأولى، حيث لم يضطر إلى مواجهة نوع من الأزمات الكبرى التي واجهت العديد من أسلافه، مما مكنه من الاستمرار كنجم تلفزيون واقعي مليء بالتغريد عن المشاهير بدلاً من قراءة ملخصات الأمن القومي. ومع انتشار الفيروس، “نفد” هذا الحظ في لمح البصر.
يوجد في أمريكا الآن 4 ملايين إصابة وأكثر من 140 ألف حالة وفاة، وهو أعلى عدد في العالم. وقد تضاعفت الحالات في الأسابيع الستة الماضية حتى مع استقرار المنحنيات في أوروبا.
يواصل الرئيس الدفاع عن طريقة تعامله، مشيراً إلى قيود السفر التي فرضها، و50 مليون اختبار – أكثر من أي دولة أخرى. وكان الوباء لحظة كان يمكن لترامب فيها أن يثبت خطأ المشككين فيه. لكنه لم يرق إلى مستوى التحدي.
لكن ابنة أخته ماري ترامب، مؤلفة مذكرات عائلية جديدة، قالت إن تعامله مع الوباء “إجرامي”. وأضافت: “كان من الممكن تجنبه، والإحصائيات واضحة للغاية. كان يمكن تجنب 90٪ من الوفيات؟ ولم يفعلوا ذلك، ببساطة لأنه رفض ارتداء “الكمامة” لأن قيامه بذلك سيكون اعتراف بأنه كان مخطئًا بشأن شيء ما، وهذا شيء لا يمكنه فعله”.
كان الوباء لحظة كان يمكن لترامب فيها أن يفاجأ العالم ويثبت خطأ المشككين فيه. لم يرق إلى مستوى التحدي في أعين هؤلاء النقاد. وفشل في وضع استراتيجية وطنية للاختبار، ونادرا ما تحدث عن الضحايا، ورفض ارتداء “الكمامة” حتى وقت قريب، وقوض كبار خبراء الصحة العامة مثل الدكتور أنتوني فوسي.
وقال ليون بانيتا، وزير الدفاع السابق ومدير وكالة المخابرات المركزية: “إذا كنت تعمل على أساس أن الأزمة تحدد القيادة، فعليك أن تقول إن هذه الأزمة قد حددت أيضًا فشل القيادة. وقد أثر ذلك بلا شك على السياسة في هذا البلد، من الواضح جدًا أن هناك الكثير من الدوائر الانتخابية التي تشعر أنه فشل في قيادة هذه المشكلة. هناك شعور بأنه من نواح كثيرة قال بشكل أساسي، أنت لوحدك فيما يتعلق بالتعامل مع هذا. وقال في وقت من الأوقات إنه لا يتحمل مسؤولية ما يحدث لهذا الفيروس وأعتقد أن ذلك بعث برسالة حقيقية للبلاد مفادها أن الرئيس قد خسر البلاد في وقت الأزمات “.
هذه هي ردة الفعل العكسية التي تظهر فيها استطلاعات الرأي المتعددة حيث يتقدم المرشح الديمقراطي للرئاسة جو بايدن على ترامب برقم من “خانتين”، ويتقدم في ولايات ساحة “المعركة” التي ستقرر الكلية الانتخابية. قد يكون أفضل أمل للرئيس الآن هو “مفاجأة أكتوبر” على شكل لقاح فيروس كورونا. ولا يوجد مثال أوضح لكيفية تغير كل شيء من تكساس، التي لم يفز بها أي ديمقراطي منذ عام 1976. يوم الأربعاء، تم الإبلاغ عن 197 حالة وفاة قياسية بسبب الفيروس –بينما أظهر استطلاع كوينيابياك أن بايدن يتقدم على ترامب بنسبة 45 ٪ إلى 44 ٪.
وقال فيلمون فيلا، عضو الكونجرس الديمقراطي من جنوب تكساس: “منذ بداية الوباء، اتخذ الرئيس ترامب وحاكمنا، جريج أبوت، قرارات تكتيكية تؤدي الآن إلى قتل تكساس بشكل جماعي. سيكون أي تفكير عقلاني من تكساس مجنونًا إذا صوتوا لدونالد ترامب، نظرًا للطريقة التي مزق بها الفيروس الولاية”.
وأضاف: “في جميع أنحاء الولاية، وحدات العناية المركزة ممتلئة. بالعودة إلى بلدتي، يضطر المرضى الذين يجب أن يكونوا في وحدة العناية المركزة إلى الانتظار في غرف الطوارئ. المرضى الذين لا يستطيعون دخول غرف الطوارئ يضطرون للانتظار في سيارات الإسعاف لساعات خارج المستشفى. إنه وضع كارثي وأعتقد أنه عندما يحل نوفمبر، سيتذكر شعب تكساس هذا المشهد “.
سعى ترامب مرارًا وتكرارًا للتحويل والتشتيت ضد الفيروس، لقد استغل احتجاجات “حياة السود ” ضد قتل الشرطة لجورج فلويد في مينيابوليس بمحاولة تأجيج انقسامات “الحرب الثقافية” حول الجريمة والتماثيل الكونفدرالية. ومع ذلك، استمر الوباء.
وقال بيل جالستون، مستشار السياسة السابق للرئيس بيل كلينتون: “إذا أصبحت الانتخابات استفتاءً على تعامل الرئيس مع الوباء، فلا يمكنه الفوز. الأمر بهذه البساطة، وبالتالي، باستثناء بعض التطورات الإيجابية المعجزة في المائة يوم القادمة، ليس لديه خيار سوى تغيير الموضوع بأفضل ما يستطيع”.
لم ينتقل الوباء فقط إلى جوهر الانتخابات ولكن أيضا إلى الأسلوب. كان الديمقراطيون محظوظين لأنهم خرجوا من معظم الانتخابات التمهيدية من الطريق واتحدوا في الغالب خلف مرشح قبل أن “تضرب العاصفة”.
حتى الآن، يبدو أن المشهد المتغير يؤذي ترامب ويساعد بايدن. في الشهر الماضي، جذب تجمع ترامب في تولسا، أوكلاهوما حشدًا صغيرًا مخيبًا للآمال وسط مخاوف من الفيروس، وتم إلغاء آخر في بورتسموث، ونيو هامبشاير. ولم يتم الإعلان عن المزيد. واضطر الرئيس أيضا لإلغاء أحداث المؤتمر الوطني الجمهوري الشهر المقبل في جاكسونفيل بولاية فلوريدا، حيث كان يخطط لإلقاء خطاب أمام حشد هائل.
وأضاف جالستون، وهو زميل أقدم في معهد بروكينجز في واشنطن، قائلاً: “لم يشاهد أحد شيئًا كهذا ولا أحد يعرف ما سيكون التأثير الحقيقي. لا أعرف إلى أي مدى كانت مسيرات ترامب الصاخبة لعام 2016 مفيدة في نجاحه ولكن ما نعرفه هو أنها ليست استراتيجية يمكن تكرارها في عام 2020 “.
ولكن قد لا يكون هناك دليل على مدى تأثير الوباء أكثر من يوم الاقتراع نفسه، المقرر إجراؤه في 3 نوفمبر وسط مخاوف صحية، والتصويت بالبريد الذي قد يسعى ترامب إلى تشويه سمعته واستغلاله.
وقد انضمت هذا الأسبوع أكثر من 30 مجموعة مناصرة ومنظمات شعبية إلى “Protect the Results“، وهو مشروع لتعبئة ملايين الأشخاص لمواجهة احتمال “اعتراض ترامب على نتائج الانتخابات، أو رفض التنازل بعد خسارته، أو ادعاء النصر قبل فرز جميع الأصوات”.
وقد استمع بانيتا، رئيس الأركان السابق للبيت الأبيض، إلى حديث مماثل من الأصدقاء. وقال:”في المؤتمرات ومكالمات ورسائل البريد الإلكتروني، أشعر بالقلق من أن هذا ليس رئيسًا يبدي ميلًا للعمل بدرجة من قبول الهزيمة، وبالتالي هناك شعور بأنه سيقاوم نتائج الانتخابات إذا تبين إنه خسر “.
وأضاف:”أعتقد أن الأمل بالنسبة للكثير من الأشخاص الذين تحدثت إليهم هو أن تكون نتائج الانتخابات واضحة للغاية لدرجة أنه يجعل من الصعب للغاية على الرئيس التظاهر بأن التصويت كان خطأ بطريقة أو بأخرى.”
