ترجمة خاصة – صوت الشباب 7-5-2020 كتب 32 مسؤول أمريكي سابق، بينهم سفراء ومستشارين رئاسيين ووزراء ومبعوثين، رسالة مشتركة موجهة إلى قيادة الحزب الديمقراطي الأمريكي، تحثه على “اتخاذ موقف أكثر عمقا في معارضة الاستيلاء الإسرائيلي على الأراضي الفلسطينية”. وقد نُشرت هذه الرسالة حصرا عبر صحيفة “هافينغتون بوست” الأمريكية الشهيرة، مع أسماء الموقعين عليها، دعت المرشح جو بايدن بشكل مباشر إلى “وجوب معارضة الاحتلال الإسرائيلي للضفة الغربية، والبناء الاستيطاني، والالتزام بحل الدولتين”.
وفيما يلي ترجمة نص الرسالة:
نحن الموقعون أدناه، مخضرمون في مجال السياسة الخارجية الأمريكية، نحث بكل احترام قادة الحزب الديمقراطي على ضمان دعم أمن وحقوق الفلسطينيين وكذلك الإسرائيليين في برنامج الحزب الخاص بالشأن الفلسطيني والإسرائيلي. نحن نشارك وجهة نظر الإدارات السابقة من الحزبين الديمقراطي والجمهوري: يجب أن تكون الولايات المتحدة وسيطا نزيها في المنطقة. إن ما يجمعنا هو سنوات خبراتنا في مجال العمل في سياسات الشرق الأوسط. نحن نطلب من الحزب الديمقراطي أن يجعل هذا جزءا أساسيا في في رؤيته للشرق الأوسط في عام 2020.
التاريخ: 4 مايو 2020
إلى: اللجنة الوطنية الديمقراطية
من: خبراء السياسة الخارجية الأمريكية
الموضوع: إسرائيل / فلسطين في برنامج الحزب الديمقراطي
لقد أدت الأفعال الصادرة عن إدارة ترامب إلى نهاية عقود من دعم الحزبين الجمهوري والديمقراطي للمفاوضات القائمة على أساس حل الدولتين بشأن الصراع الإسرائيلي – الفلسطيني. لقد منح الرئيس ترامب الحكومة الإسرائيلية الضوء الأخضر من أجل ضم كل مستوطنات الضفة الغربية وغور الأردن والحفاظ على احتلالها إلى الأبد من خلال “صفقة القرن”، وبالتالي من المستحيل إنشاء دولة فلسطينية مستقلة متصلة وذات سيادة. هذه الخطوات تعرض مستقبل إسرائيل للخطر كوطن ديمقراطي للشعب اليهودي، وتقوض العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة وإسرائيل، وتضر بالفلسطينيين كذلك.
البرنامج السابق للحزب الديمقراطي أشار إلى التزام الحزب بأمن إسرائيل، وشمل ذلك إدانة التهديدات والأعمال التي تواجه حليفتنا إسرائيل، بالإضافة إلى تبني حل الدولتين. التزم ذلك البرنامج الصمت بشأن حقوق الفلسطينيين، وبشأن الإجراءات الإسرائيلية التي تقوض هذه الحقوق وآفاق حل الدولتين، وكذلك الحاجة للأمن لكلا الطرفين الاسرائيلي والفلسطيني.
يجب أن ينص برنامج عام 2020 على الالتزام بحل النزاع الذي يضمن أمن إسرائيل ومستقبلها كدولة يهودية وديمقراطية مع حقوق متساوية لجميع مواطنيها، فضلاً عن الحقوق الفلسطينية بما في ذلك الحق في تقرير المصير والأمن والحرية. يجب أن تكون هناك معارضة واضحة للاحتلال المستمر والتوسع الاستيطاني وأي شكل من أشكال الضم من جانب واحد للأراضي في الضفة الغربية، وكذلك معارضة واضحة للعنف، والإرهاب والتحريض من جميع الجهات.
نطلب منكم التعامل مع هذه القضايا التي تفاقمت في ظل الإدارة الحالية، وتوضيح ما يجب أن يبدو عليه الجهد الشامل لتحقيق حل الدولتين للصراع الإسرائيلي – الفلسطيني في ظل إدارة ديمقراطية مستقبلية بما في ذلك الالتزام بالأمن والديمقراطية وحقوق الإنسان.
قائمة الموقعين على الرسالة
- جاريت بلانك: الممثل الخاص السابق بالإنابة لأفغانستان وباكستان، منسق وزارة الخارجية بشأن تنفيذ مشروع إيران النووي.
- تيس بريدجمان: مساعد خاص سابق للرئيس أوباما، المستشار المساعد للرئيس، ونائب المستشار القانوني لمجلس الأمن القومي.
- ريبيكا بروكاتو: مساعد خاص سابق للرئيس أوباما.
- روث سيترين: مديرة مجلس الأمن القومي السابقة لسوريا ولبنان.
- ميغان دوهرتي: المدير السابق لمجلس الأمن القومي لشمال إفريقيا.
- مايكل فوكس: نائب مساعد وزير الخارجية السابق لشؤون شرق آسيا والمحيط الهادئ.
- سوزي جورج: نائب مساعد الرئيس السابق أوباما ، الأمين التنفيذي ورئيس أركان مجلس الأمن الوطني.
- إيلان غولدنبرغ: رئيس الأركان السابق للمبعوث الخاص للمفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية.
- فيل جوردون: المساعد الخاص السابق للرئيس أوباما ومنسق البيت الأبيض لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومنطقة الخليج.
- فريل هينز: المساعد السابق للرئيس والنائب الرئيسي لمستشار الأمن القومي للرئيس أوباما.
- مورتون هالبرين: مدير سابق، موظف بمجال تخطيط السياسات، وزارة الخارجية.
- أمبيرمارتن إنديك: سفير الولايات المتحدة السابق لدى إسرائيل والمبعوث الأمريكي الخاص للمفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية.
- بريم كومار: المدير السابق لمجلس الأمن القومي للشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
- أمبير دانييل كيرتزر: سفير الولايات المتحدة السابق في إسرائيل.
- أنتوني ليك: مستشار الأمن القومي السابق للرئيس كلينتون.
- جورج ليتل: مساعد وزير الدفاع السابق.
- فرانك لوينشتاين: المبعوث الخاص السابق للمفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية.
- كيلي ماجسامين: نائب مساعد سابق لوزير الدفاع لشؤون آسيا والمحيط الهادئ.
- روب مالي: مساعد خاص سابق للرئيس أوباما ومنسق البيت الأبيض لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومنطقة الخليج.
- أندرو ميللر: المدير السابق لمجلس الأمن القومي للقضايا العسكرية في مصر وإسرائيل.
- كاترينا موليجان: مستشارة قانونية أولية، قسم الأمن القومي ، وزارة العدل.
- جيم أوبراين: المبعوث الرئاسي الخاص السابق.
- نيد برايس: المساعد الخاص السابق للرئيس أوباما.
- بروس ريدل: المساعد الخاص السابق للرئيس ومديرشؤون الشرق الأدنى وجنوب آسيا.
- بين رودس: نائب مستشار الأمن القومي السابق.
- ويتني شنايدمان: نائب مساعد وزير الخارجية السابق للشؤون الأفريقية.
- ستيفين سيمون: مسؤول سابق في وزارة الخارجية الأمريكية.
- ستروب تالبوت: نائب وزير الخارجية الأمريكي السابق.
- تومي فيتور: المساعد الخاص السابق للرئيس أوباما.
- دونالد ستينبيرغ: سفير سابق، ومسؤول في مجلس السياسات المشتركة بالخارجية.
- دوغ ويلسون: مساعد وزير الدفاع الأمريكي السابق.
- ساره ييركس: عضو سابق في لجنة تخطيط وزارة الخارجية.
