ترجمة خاصة – صوت الشباب 16-6-2020 كشفت منظمة “كود بينك” الأمريكية أن “73 منظمة أمريكية تقدمية، تمثل ملايين الأمريكيين، بعثت رسالة مكتوبة للرئيس ترامب والمرشح الديمقراطي جو بايدن، تطالبهما بإنهاء الاحتلال الإسرائيلي للضفة الغربية، ومعارضة الضم، ووقف انتهاكات المستوطنين، وإعادة السفارة الأمريكية لتل أبيب، وإنهاء حصار غزة”، إضافة إلى مطالب أخرى سنوردها في سياق هذا التقرير. وقالت المنظمة إن فحوى الرسالة تؤكد على “ضرورة صياغة سياسة أمريكية جديدة تجاه القضية الفلسطينية مبنية على الحرية والعدالة والمساواة؛ ذلك أن السياسات الأمريكية الحالية تشجع الانتهاكات الإسرائيلية ضد الفلسطينيين، وتخلد الاحتلال”.
الرسالة الموقعة من قبل أكثر من 50 منظمة تقدمية ومناهضة للحرب تحث المرشح الديمقراطي للرئاسة الأمريكية بايدن وكذلك الرئيس دونالد ترامب على تبني سياسة خارجية عادلة تجاه إسرائيل والشعب الفلسطيني على أساس العدل والحرية والمساواة وضمان كرامة الإنسان. جاءت هذه الرسالة في سياق حملة الانتخابات الديمقراطية الرئاسية لعام 2020 بعد أن شهدت تحولًا هائلاً في المواقف القيادية تجاه دولة إسرائيل والنضال الفلسطيني من أجل الحرية. وبالطبع، “هنالك الكثير من الإشارات التي تشكل فرصة لنا كتقدميين للتأثير على المواقف السياسية تجاه الفلسطينيين وإسرائيل، ونأمل أن تساعد هذه الرسالة التي تمثل ملايين الأمريكيين في القيام بذلك”.
ترجمة نص الرسالة
*** بداية الرسالة ***
العزيزان جو بايدن والرئيس ترامب،
نحن كمنظمات وأفراد نكتب إليكم هذه الرسالة لأننا قلقون للغاية بشأن التصعيد المستمر في الصراع بين إسرائيل والشعب الفلسطيني. هنالك حاجة ملحة لصياغة سياسة أمريكية مختلفة؛ بحيث تكون مبنية على مبادئ المساواة والعدالة للجميع.
إن المواقف الأمريكية الحالية تساعد الانتهاكات التي تمارسها الحكومة الإسرائيلية ضد الفلسطينيين. وفقا لاستطلاع أجرته مؤسسة “غالوب” في شباط/فبراير 2020، فإن هناك زيادة في دعم الفلسطينيين خاصة في صفوف الشباب الأمريكيين، وينطبق الشيء ذاته على اليهود الأمريكيين الذين أصبحوا ينتقدون سياسات الحكومة الإسرائيلية أكثر فأكثر وأصبحو أكثر دعمًا لحقوق الفلسطينيين.
يجب أن تكون سياسة الولايات المتحدة الخارجية بشأن إسرائيل وفلسطين متجذرة في نفس القيم والمبادئ التي من المفترض أن توجّه السياسة الأمريكية في جميع أنحاء العالم، بحيث تكون قائمة على احترام حقوق الإنسان والقانون الدولي، تعزيز الحل السلمي للصراعات، ودعم الدبلوماسية بدلا من التدخل العسكري، واستخدام التعددية والمؤسسات المتعددة الأطراف لتسوية النزاعات. يجب على الولايات المتحدة أن تؤكد حق كل إنسان في العيش بكرامة، والمساواة، والحرية، واحترام حقوق الإنسان، ويجب أن يشمل ذلك الفلسطينيين والإسرائيليين.
لقد تدخلت الولايات المتحدة بشكل مباشر في الصراع الفلسطيني – الإسرائيلي منذ 30 عامًا (منذ مؤتمر مدريد عام 1991). وقد عززت حل الدولتين لهذا الصراع لفترة طويلة. لقد حان الوقت للاعتراف بأن هذه الجهود فشلت، ويرجع ذلك أساسًا إلى فشل الولايات المتحدة في العمل كوسيط نزيه. قال الدبلوماسي الأمريكي ، آرون ديفيد ميللر، إن دور الولايات المتحدة كان بمثابة “محامي إسرائيل”. لقد زودت الولايات المتحدة الحكومة الإسرائيلية بحماية دبلوماسية غير محدودة وتمويل عسكري ضخم مكنها من ترسيخ احتلالها، وتوسيع مستوطناتها غير القانونية، وفرض حصار على غزة دام 13 عاما وشن ثلاث حروب ضدها، وإصدار قوانين تنكر رسميا الحقوق المتساوية للإسرائيليين كمواطنين ليسوا يهودا، كل ذلك بحجة صنع السلام.
إن السياسة الجديدة الناجحة تتطلب بأن أن تتخلى الولايات المتحدة عن إصرارها على أن تكون الوسيط الوحيد للصراع. ينبغي أن تشارك الأمم المتحدة وكذلك الجهات الفاعلة الإقليمية مثل الاتحاد الأوروبي وجامعة الدول العربية كشركاء متساويين في عملية تهدف إلى ضمان المساواة والحقوق الكاملة لجميع الأشخاص الذين يعيشون الآن في إسرائيل وغزة والضفة الغربية بما في ذلك القدس الشرقية.
قائمة مطالب المنظمات
- معارضة صريحة لاحتلال إسرائيل للضفة الغربية بما في ذلك القدس الشرقية وحصارها غير القانوني (الذي تحرض عليه مصر) لقطاع غزة.
- الاعتراف بالتزامات إسرائيل تجاه سكان قطاع غزة، وحماية السكان بموجب القانون الدولي.
- تقليص التمويل العسكري الأمريكي لإسرائيل من أجل إنهاء الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الإنسان الفلسطيني والالتزام بجميع القوانين الأمريكية ذات العلاقة بما في ذلك قانون مراقبة تصدير الأسلحة وقانون ليهي.
- دعم قانون 2407 الذي يعزز حقوق الطفل الفلسطيني الذي يعيش تحت الاحتلال الاسرائيلي برعاية الممثلة بيتي ماكولوم ، لضمان عدم مساهمة أي دولار أمريكي في احتجاز إسرائيل لأطفال فلسطينيين، أو استجوابهم، أو تعذيبهم أو الإساءة اليهم، بالاضافة إلى علاج الأطفال الفلسطينيين.
- دعوة الحكومة الإسرائيلية إلى إلغاء قانون القومية اليهودية، وضمان تمتع المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل والمواطنين غير اليهود الآخرين في الدولة بحقوق متساوية مع المواطنين اليهود من خلال تمرير قانون أساسي يضمن تلك الحقوق.
- عدم استخدام المساعدات الأمنية الأمريكية ضد السكان المحميين بما في ذلك سكان قطاع غزة، ودعوة الحكومة الإسرائيلية إلى حماية المدنيين من عنف المستوطنين.
- دعم حقوق اللاجئين الفلسطينيين بما يتفق مع القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات العلاقة.
- التعهد بنقل السفارة الأمريكية إلى تل أبيب إلى حين تغيير الوضع الدولي للقدس الشرقية من وضعها الحالي كأرض محتلة.
- التعهد بتقديم تعاون أمريكي كامل مع تحقيق المحكمة الجنائية الدولية في جرائم الحرب المزعومة التي ارتكبتها جميع الأطراف في الضفة الغربية بما في ذلك القدس الشرقية وقطاع غزة.
- رفض اعتراف الولايات المتحدة بالسيادة الإسرائيلية على أي منطقة محتلة في ظل غياب اتفاق نهائي معترف به دوليًا مع الفلسطينيين.
- التعهد بخفض التوترات الإقليمية وتعزيز الاستقرار الإقليمي من خلال استعادة دعم الولايات المتحدة ومشاركتها في الاتفاق النووي الإيراني (خطة العمل الشاملة المشتركة).
نتطلع بأن تأخذوا هذه القضايا بعين الاعتبار وأن تراجعوا مواقف سياستكم وفقًا لذلك. نتطلع للتواصل مع حملاتكم الانتخابية
الموقعون بتاريخ 12/6/2020
- التحالف من أجل العدالة العالمية
- تحالف العدالة المائية في فلسطين
- تحالف العدالة المائية في فلسطين
- لجنة خدمة الأصدقاء الأمريكيين
- المسلمون الأمريكيون من أجل فلسطين
- المسلمون الأمريكيون من أجل فلسطين
- خليج منطقة نساء السواد
- مجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية (CAIR)
- حملة السلام ونزع السلاح والأمن المشترك
- مركز السياسة الدولية
- حركة السلام في منطقة شيكاغو (CAPA)
- لجنة شيكاغو ضد الحرب والعنصرية
- تحالف شيكاغو حول سياسة الشرق الأوسط
- كودبينك
- فرق صنع السلام المسيحية – فلسطين
- ديمناند بروغررس
- دورشيستر بيبول فور بيس (بوسطن)
- زمالة السلام الأسقفية – شبكة فلسطين إسرائيل
- زمالة المصالحة – الولايات المتحدة الأمريكية
- مشروع السياسة الخارجية النسوية
- مواطنو فوكس فالي من أجل السلام والعدالة
- الحرية إلى الأمام
- أصدقاء سبيل أمريكا الشمالية (فوسنا)
- التبادل العالمي
- مركز جراوند زيرو للعمل اللاعنفي
- مؤرخون من أجل السلام والديمقراطية
- خدمة الأرض المقدسة
- المركز الهندي للسلام في الشرق الأوسط
- معهد دراسات السياسة ، مشروع الأممية الجديدة
- شبكة عمل المجتمع المدني الدولي (ICAN)
- مركز دراسات الخوف من الإسلام
- يهود ضد العنصرية المعادية للمسلمين
- الصوت اليهودي من أجل السلام
- صوت اليهود من أجل السلام – وادي هدسون
- اليهود يقولون لا!
- التكاتف من أجل العدالة ، فلسطين – إسرائيل
- العدالة للجميع
- جست فورين بوليسي
- جست وورلد ايديوكايشن
- اللوثريون من أجل العدالة في الأرض المقدسة
- مادري
- عمل السلام الشامل
- الاتحاد الميثودي للعمل الاجتماعي
- تحالف أطفال الشرق الأوسط
- زمالة السلام الإسلامية
- مركز الدعوة الوطني
- اللاعنف الدولية
- منظمة أولين الدولية للمرأة
- الائتلاف الفلسطيني الأمريكي سان فرانسيسكو
- التحالف المسيحي الفلسطيني للسلام
- باك كريستي – الولايات المتحدة الأمريكية
- صنع السلام
- رواد السلام
- الكنيسة المشيخية ، الولايات المتحدة الأمريكية ، شبكة رسالة فلسطين- إسرائيل
- التقدميون الديمقراطيون الأمريكيون
- شبكة كويكر فلسطين إسرائيل
- إعادة التفكير في السياسة الخارجية ، وشركة
- رووتس اكشن
- تحالف تكساس لحقوق الإنسان
- تزيدك شيكاغو
- الموحدين من أجل العدالة في الشرق الأوسط
- شبكة كنيسة المسيح المتحدة
- الميثوديون المتحدون لاستجابة كايروس
- فرقة عمل الأرض المقدسة الميثودية المتحدة
- الأصوات المتحدة
- قارب الولايات المتحدة إلى غزة
- قدامى المحاربين من أجل السلام
- أصوات اللاعنف الإبداعي
- مؤسسة ويسباك
- مركز غرب نيويورك للسلام
- الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية (WILPF) الولايات المتحدة
- ما بعد الحرب العالمية
- مؤسسة الإغاثة والتعمير اليمنية
*** نهاية الرسالة ***
